Eternium
Eternium

Announcement

Collapse
No announcement yet.

1.4.9 한글 Translation issue

Collapse
X
  • Filter
  • Time
  • Show
Clear All
new posts

  • 1.4.9 한글 Translation issue

    1) Hunter's Assult set 2-pieces bonus has not been translated.
    it should be: '확산탄은 추가로 5개의 투사체를 발사합니다.'

    2) Hunter's Stalker gloves and Stalker set 6-pieces bonus are misinterpreted.
    gloves) 권총 피해가 100% 증가합니다 -> 독 피해가 100% 증가합니다.
    6-pieces) ...목표물에게 Snipe급 10을(를) 시전합니다 -> ...목표물에게 저격(10등급)을 시전합니다

    3) Hunter's Igniters set 2-pieces bonus are misinterpreted.
    2-pieces) 폭발탄 피해가 예광탄 누적의 영향을 받습니다 -> 폭발탄 투사체의 피해량이 예광탄 누적의 영향을 받습니다

    4) Warrior's Explanations of Leap(Utility Skil) are misinterpreted.
    leap) 뛰어오르기 전에 적들을 플레이어에게 뎡결합니다. -> 도약을 하기 전에 적들을 주변으로 끌어당깁니다.
    leap) 각각의 적 명중은 15초 동안 추가로 2000%의 무기 피해를 이어갑니다 -> 명중한 적들에게 15초 동안 2000% 무기 피해를 주는 출혈을 입힙니다

    5) Warrior's Defender set bonus are misinterpreted.
    2-pieces) 4 강철의 요새 돌격이 주어집니다. -> 4번의 강철의 요새가 주어집니다.
    2-pieces) 30% 확률로 돌격을 소비하고 30% 피해를 방지하며 최대 체력의 30%를 치유합니다 -> 30% 확률로 횟수를 소비하고 50% 피해를 방지하며 최대 체력의 6%를 치유합니다
    6-pieces) 방패막기가 활성화 된 상태에서 전사는 1%의 방어율을 얻습니다 -> 방패막기가 활성화 된 상태에서 전사는 방어율의 50%를 힘으로 얻습니다

    5) Warrior's Juggernaut set bonus are misinterpreted.
    2-pieces) 이 효과로 치명타 확률이 100까지 누적됩니다 -> 이 효과로 치명타 확률이 500까지 누적됩니다
    4-pieces) 토막내기와 휠윈드가 30% 더 많은 피해를 입힙니다 -> 휠윈드와 충격파가 30% 더 많은 피해를 입힙니다
    6-pieces) 파괴를 시전하면 6초 동안 1400 능력을 얻습니다 -> 파괴를 시전하면 6초 동안 1400의 힘을 얻습니다

    6) Warrior's Warload set bonus are misinterpreted.
    2-pieces)전사는 전장의 분노(순위 7)도 시전할 수 있습니다 -> 전사는 전장의 분노(7등급)를 시전합니다
    4-pieces)공격을 회피하면 휠윈드 공격을 개시합니다 -> 공격을 받아치면 휠윈드를 시전합니다

    7) Warrior's BladeStorm Armaments set bonus are misinterpreted.
    2-pieces) 데미지를 가할 때 마다 최대 체력의 2% 휠윈드 치유 -> 휠윈드로 데미지를 가할 때 마다 최대 체력의 2% 치유

    8) Warrior's Vampiric Blades set bonus are misinterpreted.
    viscera) 플레이어의 치명타로 인해 목표물이 6초동안 15%의 추가 피해를 입습니다 -> 플레이어가 목표물에게 치명타를 입히면 6초동안 15%의 추가 피해를 주는 출혈을 입힙니다
    2-pieces) 분열의 칼날 피해가 50% 증가합니다 -> 분열의 칼날의 출혈 피해가 50% 증가합니다

    9) Mage's Regalia effect are misinterpreted.
    pads) 하늘에서의 죽음 돌격량이 100% 증가합니다 -> 하늘에서의 죽음 충전량이 100% 증가합니다
    armguards) 얼음 속도 늦추기 확률이 20% 증가합니다 -> 얼음 마법의 느려짐 효과가 20% 증가합니다
Working...
X