Traditional Chinese translation error

[1161094078@qq.com]

最重要的事，看广告给的是钻石，不是宝石，谢谢。请修正

[lihepei666 (Translator)]

power -> 力量
XX% chance per hit -> 每次攻擊XX%機率
Experience Gained -> 經驗加乘

你好，正如#2樓所解釋的那樣，這些翻譯並無任何所謂“錯誤”(error)的地方。當然如果是涉及到“信 雅達”方面的改進也歡迎你提出。

[123Klutz]

power -> 力量

翻譯成"攻擊強度"并無不妥, (當然 "擊"的字體錯了, 遊戲中是簡體). "力量"用在戰士身上不錯, 但這個屬性還對法師和獵手起作用, 對於他們來說, 似乎叫"法術強度"或"射擊強度"更好一點, 因為他們的攻擊力取決於奧術/槍械的掌握程度而不是肢體的力量. 可是這樣又太過繁瑣了, 還是統一叫"攻擊強度"吧

experience gained -> 經驗加乘

在1.2.65版本中, 顯示的數值就是你實際獲得的經驗值, 翻譯成"已獲得經驗"是正確的, 更合適一點的說法, 可以是"總經驗獲得", 或者簡單一點, "經驗獲得"

[zps]

power -> 力量
XX% chance per hit -> 每次攻擊XX%機率
Experience Gained -> 經驗加乘